User testing platform for product teams